Great! I've got the VRs' "center-tap" grounded now.
After trying a bunch of 0C3s and 0D3s and getting varying AC readings at their +/-115vdc and +/-153vdc nodes, of between 7mvac and 12mvac, I decided to try adding a choke-input (MQ BCM-8 12H/75mA) to the PSU and using 0B3s.
That seemed to work better, yielding a consistent 5.5mvac at their +/-84vdc nodes. And only with the 0B3s did I get a consistent reduction in mvac readings as I progressed from L to C1 to C2 to VR. So the 0B3s are smiling.
Well, I think I'll go ahead with my initial 4-tube circuit (a pair of LR4 300hz low-passes, and two pairs of CF buffers) using the 50K resistors I've got on hand, and see if I can get away with the relatively low +/-84vdc.
Many thanks!
--keto