After a much more late-evening session than I intended, I've got the power supply PC board installed and ran the test on it just now.
The DC readings specified in the manual are 375V +/-15%, and 6.3V.
My actual readings were 314V and 6.27V. By my calculation, -15% of the specified reading would be 318.75V, so I'm several volts short of that.
Am I going to be okay with these? I can't see an easy way around it, as the Japan mains voltage is, from what I understand, used by no other country. I guess if the worst comes to the worst, I could use a stepup transformer, but I'd much prefer not to if I can avoid it.