Hey all
So no luck, I can't see anything around the wiring of the volume pot that isn't as it should be, I checked the places you suggested particularly and soldered those points again.
I've attached a few photos but not sure if they're what you need to see, happy to get more at any angle that will help
One other thing that may help diagnose, this unit was, at one point, working absolutely fine but some pins came loose from one of the 300b sockets (left side) and we had to change out the socket and C4S board which it apparently did some damage to (this was the work undertaken by my friend)
The wiring to and from the volume pots etc wasn't touched at all, just the C4S board replaced as I say. That doesn't mean that in transporting it around something hasn't come loose elsewhere, just that we're both a bit mystified as everything looks right per the manual (as far as I can see) and at one time the volume and balance pots did behave as they should
Thanks again for your help folks