Finally finished! Lots of little... err, "unintentional design compromises" (mistakes), some fixable, some permanent. But overall, I am quite happy with it. Voltages all good, no hum, and the fans work.
The fans are suspended between two right angle aluminum cross bars from thin silicone hangers crudely cut from a sheet This for damping vibrations from the fans, and unlike my silicone washers on the 4 pin sublates, the thin silicone fan hangers actually work. When right-side-up, the fans hang level with the bottom of the chassis - and with feet, about 1 inch above the table. The fans are externally dc powered (12V). Since I have separate filament transformers feeding the 300B filament reg boards, I could have run the fans off of the 6.3V secondaries of the main transformers (with voltage doubler, rectifier, and smoothing), but I didn't want to risk the dc fan motors injecting weird high frequency noise (no idea if they would -- but I've read that dc motors can generate all kinds of weird stuff - so why risk it?). So there's a separate dc jack beside the mains power iec. Front power toggle switch turns on/off both mains power and the fans.
I decided to leave out the huge Miflex KPCU 10uF 600V copper foil caps in favour of much smaller ODAM 10uF 250V "bypassed" by 0.1uF CUTF. I use a similar combo in the Kaiju and am very happy with it. The CUTFs are already burned in, so only the ODAMs need some hours to find their stride - but they burn in much faster than the CUTFs, so I shouldn't have long to wait.
Here a few pics. Sorry for the blurry pic of the fans. Just by happenstance, the fans (Silent Wings 3) are labelled "Be Quiet" - so now there are 2 types of "Bee Quiet" in the amp!
cheers, Derek