Interesting. Would one of Hammond 166?6 transformers work? If so, would any of them work, or would it need to be be one of the bigger ones like a 166N/Q/S6? I’m not sure what the 30VAC on the secondaries meant on your diagram.
Currently I have my BeePre plugged into an APC Line R 1200 voltage stabilizer set at the 127V position. It only switches taps when voltage drops below 120. My voltage is usually over 120 but drops below that often enough that I’d rather not use the BeerPre without a voltage lift. I get buzz somewhere between 115 and 116V, which is still evidently within spec for 120V mains. The APC is fine other than switching noises when the voltage sags and rises.
Feel free to move this post or PM if this is too off topic.
Brent