1) That resonance is about 8Hz in the Kaiju, very unlikely to match a speaker resonance.
2) This happens with pentodes, not with triodes.
3) The choke/PF cap resonance is well-damped by real-world chokes and/or OPTs
In 20 years of making and selling SET parafeed amps at ~ 400volts power using 600v-rated caps, this issue has never come up. I added that in case you are like me, and don't trust the theory until it's confirmed by experience.
:^)