How about the voltage at X on each side of the PC board?
Your C4S current sources are working properly, as we see about 40mA of current being pulled across the power supply resistors. The only real issue that I think you're having is that the four zener diodes on the PC board don't appear to be pulling down the regulated rail. Measuring the voltage between them will provide another helpful data point.