You certainly can give that a shot. On the first run of MonAmour meters, the meters we purchased were not compensated from the factory, but between now and then they are compensating them. If you are getting the correct reading with some resistance added, that is a very reasonable modification to make.
Also keep in mind that the filament voltage is the DC component plus some ripple, hence the reason why it appears low when checking with a meter.