There are two considerations that drive the output capacitor value for preamps:
1) frequency response at the lowest load impedance. 3.3uF gives a 5Hz corner frequency into the minimum rated load impedance of 10K ohms.
2) To minimize the chance of picking up hum, the source impedance should be as low as possible. Longtime poster and Bottlehead VoltSecond introduced me to this idea, and I have adopted his criterion - the output capacitor reactance at 60Hz should be no greater than the output impedance of the preamp. A capacitance of 3.8uF is 700 ohms at 60Hz.
I see no reason not to try a smaller capacitor, if you know the load impedance to be higher than 10K ohms - but be alert to the possibility of hum. You can keep the old capacitor around at first, using it in parallel with the smaller new capacitor to see if the hum is reduced. Like the tube shields on the Seduction tubes, the larger cap is only needed if it is needed in your environment.