Q
Adding another speaker output is easy. Just parallel them with the existing outputs.
The trick is if you want to play both of the speakers at the same time. That changes the impedance of the connected load and should require you to change the output tap on the transformer.
So the answer is yes, and no. No, if you want to play two 8 ohm speakers at the same time, you should change the output transformer tap. Of you want to play a 4 ohm speaker and an 8 ohm speaker at the same time, it is not advisable. And, yes, you can parallel the outputs.
Confused yet?
Edit:
Ok, I see what you mean. As PJ suggests a series resistor with the hot lead to the second output would give you less interaction between the two. The high impedance of the amplifier's inputs really helps.