Fixed!
Pure human error >_<
When I switched the location of the resistors, I inadvertently connected the 47k resistor between ground and the wrong side of the 68k resistor - it's supposed to go next to the pot, not be connected directly to the input from the RCA. Doh!
I *think* that my maths was right in the previous post with respect to how I'd actually wired it; 47k parallel to 168k = ~36k, instead of 47k parallel to 100k, with 68k in series = ~100k.
Live and learn! With the beast back up to full strength, the volume range is back to being improved, and the noise is better than with them installed at the RCA inputs, so all in all, I'm chalking it up as a win.
Now to get some time on the 7236 and 12bh7... thanks for helping folks