The forward voltage drop on an HLMP running a few mA is about 1.57 volts. If you are measureing much less than that, then the LED is not glowing!
The LEDs on the board are labelled D1 and D2, and there are a pair on each end A and B. From the description, it is not clear to me exactly which LED has a problem.
Another possible cause of the wrong voltage on the driver plate is variations between individual tubes. Check the voltage on pins 5 and 6 of each tube - these are the driver plate (75v) and cathode (2.5v). If they do not match well between channels, swap the tubes to confirm that the tubes are not matched. Post your numbers and we'll determine whether the difference is enough to matter.
If the tubes are close enough together, and if all four LEDs were in fact glowing, then you can re-install the C4S and make the same voltage measurements at pins 5 and 6. This will tell us a lot about whether the board is working correctly, and if not, where the problem might be.
Before you re-install the C4S, look carefully to see that the 2N2907 is installed correctly; this is difficult to see easily and most of us have at one time or another screwed it up!