5.74 volts is within the +/-10% spec for the tubes, and is just what I would expect with 230v on the 240v primary. It's much better than the 4v reported at first!
It appears from the measurements that the 12AU7 is not emitting enough electrons. When the reported heater voltage was 4v, it seemed the most likely explanation was that the heater was not hot enough. With these new voltages, it may be that the cathode isn't fully formed, in which case I'd let it run for 50-100 hours and see if it picks up - some modern-production new tubes seem to have rushed through this step in manufacturing. If that does not work, then I'd suspect a bad tube - contact Eileen and ask for a replacement.
For what it's worth, I note that the 12AU7 plate at A1 was 144 volts, but fell to 135v at B4 (they are connected) by the time you checked the 6080. Assuming you tested the voltages in that order, this is a good sign the tube is breaking in (cathode is forming).