Yeah, there's enough B+ and heater current to do this with the PT-3, so you're OK there.
You'll want to filter the living hell out of the high voltage supply; the extra current will demand it. The EXO-010 is 10 or 15mA. 15mA is enough, 10mA probably is not.
For the buffer, run your inputs up to the front of the chassis. Use a voltage divider from the B+ to ground that is two 249K resistors in series. Tie that junction to the grid of each cathode follower. For the incoming signal, use a 0.1uF cap between hot and that junction to keep the DC off your jacks. A 1M resistor from hot to shell on each RCA input jack will ensure that both sides of that 0.1uF coupling cap have a path to ground.
There's enough current in the PT-3 to put a truckload of 0D3's in there if you don't want to give up on shunt regulation.
-PB