It was the LED. I got a replacement, popped it in, and reran all of the resistance checks just to be sure. After turning it on, I saw both LEDs light for the first time. All of the voltage checks were within tolerance, so I tried it out with my Crack Headphone kit, and it sounds fantastic!
Thanks again PB, your help was invaluable.
