If you want to really go nuts, I suppose a 5-pin XLR combination is what you would use, with the fifth pin dedicated to the shield at the amp end. It could be connected internally to the chassis plate.
If using a more conventional TRS plug, just tie the grounds and the shield to the 'sleeve' connection at the plug---leave the shield taped off and unused at the headphones.