Well setting the fine attenuator to 0db while measuring was the issue. Everything checks out. But that leaves me scratching my head a bit.
There's no change through the positions on the coarse attenuator.
By ear with some mono test tracks I'm able to confidently say that positions -7.5db,-6.0db,-4.5db all sound slightly right shifted. -3.0db, -1.5db and 0db sound centred. I had been thinking that -3.0db to 0db sounded left shifted, but it goes to show I'd become adjusted to the imbalance over time, and that it was only time away that let me notice it. Now I can't un-notice it.
Steps to isolation would be to resolder the fine attenuator, failing that replace the resistors?