Cool heatsinks tend to indicate that the 300B's aren't drawing any current.
When you have 5-ish volts on the non-ground end of the 10W resistors by each 300B socket, that let's us know that the 300B's are drawing current and heating up. This should be sufficient to draw plate current, but your high voltage at OB and cool heatsinks tell us that no plate current is being drawn by the 300B.
This is further complicated by the fact that both channels exhibit the same problem.
Rather than buying new boards, it might be a good idea to have a second set of eyes look over your build. This can be accomplished through the repair service, or by posting your approximate location and hooking up with a fellow Bottlehead builder who can have a look under the hood. A few people have even had their significant others check their work with success.
-PB