There's wiring that leaves pin 1 and pin 6 on the 9 pin socket to send signal to each 4 pin socket. I suspect that yours is loose on the side without sound. Since you can hear hum and I'm guessing it's roughly the same level, the 2A3s are operating properly and the output transformer wiring is OK.
If the DC voltages at OA and OB on the 9 pin socket are OK, then that leaves the wiring leaving pins 1 and 6, or possibly signal isn't making it into the 9 pin tube from the input selector and volume pot.
To test the input selector and volume pot, temporarily install a jumper between terminals 7 and 9. This will sum both channels and send that mono signal to both sides of the amp. If your dead channel awakens, then you need to inspect the wiring from the RCA jacks to the selector switch, the selector switch to the volume pot, and the volume pot into the amp. If both channels stop working, that is also an indicator of an issue with the input wiring. If the same channel is still dead, that's an indication of a remaining wiring issue around the 9 pin socket, or possibly the .1uF coupling cap.
-PB