Try swapping the EF86s to see if the imbalance follows a tube. Also be sure the DC voltages are correct.
Beyond that, you could examine the channel imbalance at 20Hz, 1kHz, and 20kHz to be sure that it's close to the same at all those frequencies. If it's not, then there's likely a flaky joint in the EQ of the louder channel.