I would test at the loudest listening position you use. If there is a tiny bit of hum, that is allowable as you would only hear it between tracks. But you probably won't hear it between tracks.
All the way up is some reference audio reviewers threw out there. And it is dependent on a lot of factors.
