Those are appropriate, with the Speedball - you removed the 3K resistors when the Speedball was installed. The Speedball manual does not have resistance checks.
The values at terminal 21-15-13 (the power supply) indicate you are drawing way too much current through the 6080; the 6080 voltages are consistent with this.
You said "half the LEDs light up - there are four on the big board, and two each on the small boards. To guess what's wrong, it would of course help to know which ones are lit and which aren't!
That said, it is not uncommon to accidentally reverse the LEDs. If that happened on the big board, it would cause the current source to attempt to draw much more current than it should - resulting in the symptoms you have reported. (Of course there are other ways to produce those symptoms so no guarantees!) When you check for that, also inspect the back side of that board for any possible solder bridges between adjacent pads, or any missed solder connections.