Paul, thanks for the quick reply!
I have tried swapping the inputs (and hoping!), but the problem persists. The preamp still works fine with other amps.
As for the volume pot measurements, yes those were from fairly high settings, probably 10 o'clock all the way around to 5 o'clock maxed out. I have heard about the channel imbalance at low volume levels, but the Beyers seem to require settings pretty high in the range. The channel imbalance doesn't change within the 10 o'clock to 5 o'clock settings (using the preamp to lower gain just for this experiment).
But ah ha, you found a modification to the amp without even looking! There is a 90k 2% resistor shunted to ground on each of the input jack's channels. This should form a nice little voltage divider with the pot and roughly halve gain, correct? Even still, the input resistance still measures fairly consistent, 83.2k (L) to 82.3kohms (R) -- should I be concerned about ~1% there, even though it's dividing the right channel voltage a little more? I'm not thinking of the whole circuit here I confess...a little level mismatch at the input seems like the worst place to have it!
Dumb tube question -- can the biases (i.e. DC voltages) measure fine, and I'd still have transconductance / small signal gain problems? I can't get off the 'hard' fix...
Thanks again!