I bet T1-T5 are all about on (with 2/4 being a little high).
You can test the amp without the 6080 plugged in to confirm this.
That's unfortunate that the guide broke off, but it doesn't make the tube useless. Grab a sharpie and mark where the key should be on the metal ring wrapping around the base of the tube.
From the voltage readings you provided, the 6080 isn't working at all, which makes me wonder if it was inserted correctly?
Otherwise, the tube will glow of the run from power transformer terminals 4/5 to B7/B8 is connected. Since your voltages on T1-T5 were about right, the heater supply is passing through B7/B8 just fine.
So, what I would do is measure T1-T5 again with no 6080 in, then carefully insert the 6080 back in and perform the rest of the checks.
-PB