Yes, there will be signal voltage present on the unbalanced output when the switch is set to balanced operation.
In this instance, however, if you use an unbalanced pair of headphones with the switch set to balanced, you only use half of the secondary winding on each output transformer, leading to less power, and unusual frequency response (but no harm to your headphones or Mainline).
-PB