The pulling the jack up thing - you are just putting the working channel through both sides of the headphone when you do that.
You may have a loose conection somewhere. Check carefully for a missed solder joint, If you don't find anything obvious then reheat and reflow the solder joints on the 12AU7 socket, then take your voltage measurements again and report any that are off more than 15% from the voltages listed in the manual.