OK, I tried hitting those legs with a little extra heat.
Also, I was on the lookout for anything that could be shorting the output, due to some comments from PB. The only thing that looked dicey was those two uninsulated resistor leads. Just to make sure that they didn't short anything when the card squishes everything under it as it goes down onto its mounting, I slipped some shrink tube over them.
Anyway, whatever did it, everything's working now.
Thanks for the guidance, and now on to the rest of the build.
Paul Stubblebine
Paul Stubblebine Mastering, San Francisco
The Tape Project, LLC
serious student of the audio arts