I finally have some time to take care of this once and for all now.
I did the jumper tests, and this is my result:
The upper and lower lugs on the volume pot on the headphone jack side of the amp need to be temporarily shorted together, then see if the issue goes away.
-> Left and Right channel coming from only the left speaker, both the same volume and also the correct volume.
If the issue is still present, remove that jumper and put it between the upper and lower middle lugs on the volume pot, then recheck.
-> Left Channel coming from the Left Speaker, correct volume. Right Channel and Right Speaker no sound.
If that didn't change the issue, remove that jumper and jumper pin 10 on each 12 pin socket together, then recheck.
-> Left and Right channel coming from only the left speaker, both the same volume and also the correct volume.
If that didn't change the issue, remove that jumper and jumper pin 3 on each 12 pin socket together, then recheck.
-> Left and Right channel coming from only the left speaker, both the same volume and also the correct volume.
If that didn't change the issue, remove that jumper and jumper terminal 3 to terminal 17, then recheck.
-> Left and Right channel coming from only the left speaker, both the same volume and also the correct volume.
If that didn't change the issue, remove that jumper and jumper the upper and middle inside headphone jack terminals together, then recheck.
-> Left Channel coming from the Left Speaker, correct volume. Right Channel and Right Speaker no sound.
If that didn't change the issue, remove that jumper and jumper the upper and middle outside headphone jack terminals together, then recheck.
-> Left Channel coming from the Left Speaker, correct volume. Right Channel and Right Speaker no sound.