Ok, I emailed about getting replacement parts.
Meanwhile, I tried wiring the other two legs of the PN2907 to where their traces led. Unfortunately, that did not solve the problem, and after about 30 second of being plugged in, I heard a loud pop...
I'm not sure what caused this, and am worried I may have caused some other damage. I turned the system off, and checked the fuse, but it looked intact. When I turned the system on, the LEDs lit up, which makes me believe that the fuse must not have popped. Something has changed, however, as now all of the wired spots on the small PCB, 0A through to 0B, read very close to 0mV.
I feel like a huge idiot now, but thought that it might have been another leg of the PN2907 that had a bad connection, and that I could troubleshoot that by wiring, using the traces as a guide.
Do you have any idea what might have happened? Do you think that whatever damage I caused is confined to the small PCB, or might I have affected something else?