To clarify, the 8mHy Flux head you have would not work well with our Repro because of the low output. But Greg makes more than one head under the Flux Magnetics Extended Response name, and thus there are other higher inductance Flux heads that will work extremely well.
Yes it is likely that a phono preamp will sound rather bright with NAB or IEC eq tape because of the differences in the equalization curve. IEC, which I think is perhaps the best eq to use with modern tape formulations, makes the situation even more complex than NAB because of the bottom end response curve not having a knee at 50Hz requiring much more headroom than NAB (or RIAA).
The prototype tube stepup preamp we designed is large, complex (it uses 4 6C45pi tubes per channel), expensive, and yes, the noise of the tubes intrudes a bit with very low output transducers. We spent a lot of time working with this design to try to understand what the limitations were but we were not able to make it a silent as we felt it needed to be for a commercial product. A step up transformer might be worth experimenting with as an alternative, but I don't have any experience using one with a low inductance repro head.
I'll just add that the term "best" is pretty vague when it comes to rating audio components. The trick is to combine components in such a way as to get the sound that is the most pleasant to you. That is to say one person's "best" phono cartridge may sound terrible with another person's "best" phono preamp. The head you bought may be the best one to use with the internal repro in your deck, but it is not necessarily the best head for all applications.
I am always happy to talk to anyone about a tape setup before they buy anything.