I see - thank you for your patience with me and for providing the additional details, Paul. All are much appreciated! I didn't realize the meter would be so ineffective with a cathode biased amp - I suppose the discussions I found online were in the context of fixed bias amps without explicitly stating so.
Back to my previous problem of the 6SJ7 driver tube not biasing up properly, I've been through four different tubes. All exhibited EXACTLY the same behavior. I'm thinking the problem is not the tube. I double checked the tube socket wiring and haven't found any errors.
I'm now working on changing out the cathode bypass caps. These, too, are NOS parts - Russian OKGB tinfoil, paper, and oil caps, though they've been tested prior to assembly. I am using two 8uF 200v caps in parallel. I tested them for leakage at 180vDC with my cap leakage meter and they exhibit no measurable leakage on a 50uA scale meter. They also measure proper capacitance on my LCR meter. But I'm changing them out anyhow for some modern poly caps just to remove a variable.
I'm not sure what to check next. At least the schematic is pretty simple, so there aren't too many things to check...