The idea behind an active preamp is to provide a very high impedance load to your sources. High impedance loads are very easy to drive, so if you have a 100K volume pot at the input of your preamp, any source is going to be completely happy driving that. After the volume pot, an active preamp will have at minimum an active buffer stage with a low output impedance, which allows it to drive long cables and difficult loads. For example, maybe you have a solid state amp with a 10K input impedance and a powered subwoofer with a 10K input impedance, thus a 5K load. An active preamp with a 600 ohm output impedance won't have any issues with this.
With just a 10K pot, you will have higher output impedance. This will cause issues with long cables and will compound issues with low impedance loads after the level control. Putting a 10K resistor in series with the 10K pot will make these issues worse.
There isn't a "damage" issue here, but more of a bad sound issue. For those who sell passive preamps to completely gloss over these issues, as they aren't all that easily understood.