Got the new PT and swapped it in, but it turns out that wasn’t the problem. With the tube in or out, the new one also measures about 65vac and 10.5vac when hooked up to the rectifier bridge. Unhooked, the voltages are normal. Something must be pulling a bunch of current to drag the voltages down, yes? I’ve been over and over the rectifier bridge and I’m sure I have the diodes oriented correctly now.
Looking back through the thread here again I note you said I needed a pair of PN2222 transistors. At the time I skimmed over the fact that that part number is different from the 2N2222As in the original Anticipation upgrade, and I used new 2N2222As with the S.E.X. CS4 board. The specs on the two look the same except the collector current is 1A with the PN2222 but .625A with the 2N222A, but could that be it. Pic of the board attached. Could a damaged rectifier cause this?
Thanks again for all your help. If it's ok for me to seek help elsewhere, including posting the schematic, let me know. I'd love to relieve you of the burden of dealing with my shenanigans since this isn't an actual product you should have to support, but I've been reluctant to post elsewhere out of concerns about distributing proprietary info.