Hmm I just tried resoldering the rca cables (and noted it’s only the red cable that when wiggled forward stops the buzz sound completely) as well as the capacitors, and am still experiencing the same problem. Everything was operating perfectly fine until I added the speedball upgrade, so my thought is that it has something to do with the shared solder areas around there, but I’m not seeing anything obviously wrong or bad looking.
EDIT: Quick update. When actually playing music, the buzz is still there, but more noticeably, the sound is in mono. But adjusting the cable ever so slightly totally fixes the problem. I’ve tested this with many different RCA cables too. So hopefully that helps clarify what the issue may be.