Swapped the crossover boards. Initially no change: distortion and weak output from the right channel. However, after a few seconds the sound kicked in fully without distortion.
This to me sounds like a loose connection inside the cabinet, which sucks since that means I have a new project. I'll wait until it acts up again.