If pins 3 and 4 touch on the EF86 socket on that side, problems can arise. This is why the wire connections are supposed to be wrapped up and over the tube socket pins, not around the sides. There's also an indent on the top of the socket terminal to keep the wires in place while soldering. Still, this isn't likely to be your problem.
In the absence of anything else, trying a different 6DJ8/6922 wouldn't be a bad idea. You have no operating voltage across one half of the circuit but that side of the 6922 is still passing operating current, so this would be the next step I would try.