99.99% of folks who use the Crack complain about how sensitive the volume control is, so I build that pad in by default when building a factory built Crack (which that is).
Your DAC looks to put out 2V or so of signal voltage, and you should still have about 12dB of gain available, which would give you 8.7V RMS (or 125mW) into your headphones. This is a TON of output and would be ear splittingly loud.
I would very, very strongly suggest that there's some volume control on your PC that isn't turned up all the way (or on the DAC itself perhaps) and rather than modifying the amp, I would chase down where that bottleneck is first.