Joel,
It looks like the tube in the A socket, right channel, is turned on. The one on the B socket is in trouble.
Have you swapped the two 12AU7 tubes to see if it follows the tube?
The 1.3V to ground sounds good for one of these LEDs, IIRC. The 280V at B1 versus 114V at A1 says the B tube is off. Right now just swap tubes.
If the problem doesn't swap channels rewet the solder on B1, B8, B6, T32, T31 and T39.