This one is a puzzler.
When LED D2 does not light, but D1 does, that usually means there is no load on the C4S - which would indicate that the driver section of the 5670 is not connected to the board OB. But the voltages on pins 2, 3, and 4 indicate that the driver is drawing all the available current, limited only by the other C4S (A side) which feeds the shunt reg. That would at least explain why the shunt reg is not regulating (pin 6 should be 300v, regulated) - there's no current left to shunt, the driver side is hogging it all.
So the B side C4S is getting bias power (D1 lights up) but is dumping too much current, meaning the 215 ohm current set resistor is not doing its job. My best guess right now is that Q1 (2N2907) has been damaged, possibly by an intermittent connection to D2. If D2 opens up, you could easily apply too much voltage to Q1. I would at the least replace D1, D2, Q1, and Q2 on the B side of the board.
However, I can't make sense of seeing only 6.6v on the cathode of the shunt regulator, pin 8. I would expect it to be higher, if in fact it is not regulating at all. So there may be something wrong with one of the 149K resistors, or the B side 431 chip - or something else.
You can try replacing parts, but at this point I recommend that you simply get a new board and components, build it up carefully, and install it. The old board can become an object lesson on display, if you want to keep it out of the landfill (it's only other application). :^)