To go back for a moment to your original post, bugeyes, I think the check-out step I would be most inclined to try would be as follows:
This is a resistance check, so the amp can be off and unplugged from the wall, with nothing attached to the inputs. Measure the resistance from pin 4 of each tube socket to a good circuit ground. Arrange matters with clip leads on your meter so that you can rotate the Volume control from one end to the other as you watch the meter.
At one end of the rotation, you should read approximately 220 Ohms; at the other end, approximately 100,220 Ohms. Do this for both A and B tube sockets. You really don't even need to have tubes in the sockets at the time.
My reference to approximate values is presuming that your replacement Volume Control is of the same value as the original. If it is not, you may get different readings, but take the readings and see what you get. Don't be overly concerned about any reference to a "selector switch"; the standard SEX doesn't have one.