Chrome work is getting hard to find. Lots of nasty chemicals in the process and so few small shops do this anymore. Try Jerry's Metal Plating in St. Clair, MO. You can google the number.
Square holes in thick aluminum plate will require a precision milling machine or CNC mill. I'm not aware of any good ways of doing this in a DIY sort of way.