Thanks, Atom. You are right, this is strange and something is not working right. It's still hard to tell what, because the voltages and currents don't add up.
So ... some possibilities:
* I assume since you haven't said anything to the contrary that the LEDs on the C4S boards are all lit with similar brightness - a little brighter on the A side than the B side.
* If the R1 resistor on the C4S boards is off, that would change the current. Check the resistances, R1 (A side) and R1 (B side) which should be 113 and 301 ohms respectively.
* If the resistors are off, that would cause the currents to be off. Check for 27K from C3 to ground, and from C8 to ground - these are paralleled with the 100uF / 160v cap, so it will take time for the resistance reading to settle. Make sure that cap is correctly oriented (yeah I know - you've probably already done that several times by now. But it's still a significant suspect.) Then check the 47K resistors, C1 to ground and C6 to ground.
* Long shot - you posted several times "EC88" which is a single triode - not useable in Eros. I have assumed you meant ECC88 which is also called 6DJ8. The circuit is actually designed around the 6922 or 7308, though the 6DJ8/ECC88 is similar enough that it ought to work.
OK, it's nearly midnight and that's all I have right now.