Yes, transformers are amazingly complex beasts, given how simple they appear to be!
The actual turns ratio is smaller, about 20 for the OT-2 if I recall correctly. The losses due to resistance of the wire are around 0.5dB - again, if I recall correctly - and those resistances add to the reflected load resistance to get the effective actual primary impedance. There are losses due to eddy current in the steel laminations, and losses due to hysteresis of the magnetic properties as well. The last two appear as a shunt resistance, lowering the actual effective impedance.
I'll run out of room if I try to get into leakage inductance, winding capacitance, primary inductance (varies with both signal level and frequency), skin effect in both wire and laminations, insulation dieectric properties, etc. So I won't. :^)
Incidentally, your power number seems a bit high. Because the output signal is distorted, the positive peak is different from the negative, so you have to look at the peak-to-peak voltage (or current) to get a good estimate. I see 460v-92v = 368v pk-pk. Divide V-squared by (8 times load impedance) to get power, closer to 4.5 watts.