I would replace all four of the low-voltage diodes, and carefully inspect the 10000uF capacitor for bulges - actually, they are cheap so I'd probably replace the cap as long as I'm in there, even though it's probably just fine. The resistor is tough - you can check the resistance and examine for burn marks if you like but I would not expect any problems.
Here's my theory, FWIW: because the diodes are especially difficult to solder well, one connection may have failed. The bridge will still generate enough voltage to heat the tubes, but it will conduct only half the time, carrying twice the current, and causing the remaining (working) diodes to overheat. During that interim, the heater winding is experiencing a net DC current, which pushes the power transformer into partial saturation, causing it to vibrate and buzz.