You may or may not have noticed, but we reversed the hum pot some years ago - it's a handy idea. I did it on my Original SEX amps when I converted them to 300Bs long ago, placing the pot as you suggest in the center (left/right).
The center-tap standby switch has a long history, but I have always opposed it. Too much voltage is switched, and it will eventually destroy the switch. If you must, is a 15-amp 240v switch rating. The return wire should ground the center tap at teh same place it is otherwise grounded, and twisted wire is ideal for the length from there to the switch and back. However, the voltage between the wires is the full DC voltage, which is 500v or so with the PGP8.1 and no load, so you want to use 600-v rated wires. They are not that common, most wire is 300v or less, and magnet wire is unreliable as a high voltage insulator, there are too many possible holes or nicks in the insulation.