Both your 2A3's and your 12AT7 are working properly, which is good.
You can download a 60Hz tone to your phone or to a computer, then feed that into your Steremour.
Crank the volume up all the way, then use your volt meter on AC volts to trace the voltage through the amp. I'd start at the jacks, then work through the volume pot.
At the output of the 12AT7, I would measure the AC voltage where the 0.1uF capacitors and the 249K resistors are connected together.
If you have relatively similar levels of AC at these points, then yes, I would pop out the impedance switching board.
If the impedance board is causing your problem, you would also not hear any hum with your speakers (or that light scratchy sound when you move the hum pot).
Let us know how it goes!
-PB