The unbypassed cathode resistor raises the effective plate impedance of the tube - quite a lot in the case of the direct-coupled amps because that cathode resistor is much larger. That means the power supply noise isolation provided by the plate choke is greatly reduced. A much better power supply filter would be the only good answer - CLC instead of CRC, bigger caps, etc... Ultimately, a shunt regulated supply? :^)