Tom,
Just checking, are you measuring AC volts on your meter? BTW, both my 1980s and 1990s Flukes read down to 1mV AC reliably. Both autorange. The only mV setting is for DC. But when I get screwy readings from either of them it is time to change the battery.
Let's try something different, wire your left Dungeness to your right Orca and vice versa. I'm just thinking that there is a possible ground loop being created. This will rule out one channel of the Stereomour being missing a ground. If the same sub hums the Stereomour is fine. If the same channel hums it could be a lifted ground in that channel.