Sorry, I mis-remembered the wiring, which is I admit complicated.
Your last measurement was extremely helpful. That resistor from T16 to T20 is blown. It probably happened due to the short circuit of high voltage T20 to the power triode grid T19 - this would cause the triode to conduct very excessive current, blowing the resistor quickly. I don't recall mention of a blown fuse, so the resistor probably went out faster than the fuse could react.
The plate choke I mentioned before goes from T16 to B2. It is probably OK, but measure the resistance to be sure.
The blown resistor means no voltage is supplied to the PC board, hence no LED glow. The board is probably OK - you won't know until the resistor is replaced and power is restored.
The tube is probably OK, the current surge would have been short and the tube is tough. Voltage checks after power is restored will determine whether there's a problem.