I am scraping the barrel for these....
It's possible one or more of the diodes is either not working as well, or has a high-resistance solder joint. In other amps, if it was outright failing, there would be pulsating DC in the power transformer and it would get both really hot and pretty noisy. I think you would have noticed, though I can't say I've heard of the same behavior with Seduction specifically.
It's possible the 1.2 ohm resistor is failing. You can check the resistance, but subtract the resistance you get with the probes shorted. I have heard of internal connections failing over time. Problem is, it's hard to get a good measurement at such low resistances.
If it were the filter capacitor, the small caps at the socket, or solder problems at the socket, all of these things would get hot - again, I think you would have noticed.
All the above can really only be tested by replacing the part that may or may not be at fault. That's the real reason I suggested changing the resistor - it will correct the problem whether it's the actual cause or not.
I think the 10000uF filter capacitor is an unlikely source of the problem, but it's far easier to replace than the diodes, so that would be my second choice.
... by the way, not mentioned yet, the 6DJ8 does draw more heater current than the 6922; that pulls the heater voltage even lower, as your measurements showed. All these voltages are however well below the minimum 5.7v specification, indicating some other problem.